SRT字幕ファイルをデバイス上で直接、高速かつ安全に翻訳するApple Silicon専用アプリです。 機密性の高い字幕データもインターネットに触れることなく、Macの強力なNeural Engineを活用して翻訳を完了させます。 単一言語の字幕はもちろん、日本語と英語のように多言語が混じった字幕を全て日本語(あるいはフランス語など)に翻訳することが可能で、ここは通常の翻訳アプリやサービスではほぼ不可能な部分かと思います。 また、字幕は画面で見やすいように細かく分割されがちです。 それをそのままタイムラインごとに翻訳するだけでは、不自然な字幕になってしまいます。 FFTranslateはSRT字幕の構造を理解し、より自然な翻訳結果を得るため、「結合最大間隔」を用いて、指定したギャップ未満のブロックを読点まで、内部で連結してから翻訳し、翻訳後に改めて句読点を参考にタイムラインに分割して展開してくれます。